비국민적 히어로 (非国民的ヒーロー) - 오오모리 세이코

 

 

 

 

 

 

---

사회운동가이자 그룹 ZOC 멤버 오오모리 세이코의 노래

 

특유의 소리지르는 보컬 스타일 때문에

사운드가 좀 필요할 때 듣기 좋은 노래이다.

마지막 반주에서 부르는 사람이 노래를 끝내고 싶지 않다면 계속해서 부르라는 듯

반복 되는 구간에서는 후련해지도록 소리를 외친다. 라는 느낌이 든다.

 

---

地球がバグってる
지구가 버그 걸렸어

夢が刺さって血が出てる
꿈이 찔려서 피가 나오고 있어

なんの薬かもうわかんない錠剤
무슨 약인지 더는 알 수 없는 정제

僕の部屋だけバグってる
내 방만 버그 걸렸어

夜も昼もうまく来ない
밤도 낮도 잘 안 와

君を太陽にして無理矢理起きてる
너를 태양 삼아서 억지로 일어나고 있어

だけどね 君が努力しちゃったら
그렇지만 네가 노력해버리면

二度とね 僕じゃ届かなくなっちゃいそうだし
두번 다시 나로는 따라잡을 수 없을 것 같아서

目つき悪くて惨めで No No No
눈매가 사납고 비참해서 No No No

本当は誰も Wow Wow Wow
사실은 누구도 Wow Wow Wow

傷つけたく ないだけさ
상처입고 싶지 않을 뿐이야

僕は何もできないかな
나는 아무것도 할 줄 아는 게 없는 걸까

愛する気持ちだけでは
사랑하는 마음만으로는

報われなかった全てを ああ 抱きしめる
보답할 수 없었던 모든 것을 아아, 껴안아

そのひとつのミスで全てを否定されても怯むな
그 한 번의 실수로 보든 것을 부정당해도 기죽지 마

僕は ああ 非国民的ヒーロー
나는 아아, 비국민적 히어로

すぐにはゆるせない
바로는 용서할 수 없어

だけど引きずられたくない
그렇지만 질질 끌고 싶지 않아

どっちもハズレの「どーっちだ」みたいだ
어느 쪽도 꽝인 “어느 쪽이게” 같아

恋も雑にしちゃったし
사랑도 추잡하게 해버렸고

今は何もピンとこない
지금은 아무것도 생각나지 않아

むくんだ身体で それでも 立ちたい
불어터진 몸으로 그래도 일어서고 싶어

いいよね 君は まつげも長いし
좋겠다, 넌 속눈썹도 길고

いいよね 君は すごくやっていけそうだし
좋겠다, 넌 잘 해내갈 것 같고

嘘でカロリー使って Lie Lie Lie
거짓말로 칼로리를 소모하고 Lie Lie Lie

強い顔保ってる Wow Wow Wow
센 척하고 있어 Wow Wow Wow

傷つくのも 慣れてきたし
상처입는 것도 익숙해져왔고

僕じゃ何も出来ないかな
나로썬 아무것도 할 수 없는 걸까

愛する気持ちだけでは
사랑하는 마음만으로는

報われなかった全てを ああ 抱きしめて
보답할 수 없었던 모든 것을 아아, 껴안고

そうやって記憶の中の風景 誰かにうまく話せばほら
그렇게 기억 속 풍경을 누군가에게 잘 설명하면, 봐

ああ 救われる
아아, 구원받아

そうやって…
그렇게…

だけどね 君が努力しちゃったら
그렇지만 네가 노력해버리면

二度とね 僕じゃ届かなくなっちゃいそうだし
두번 다시 나로는 따라잡을 수 없을 것 같아서

いよいよ惨めで No No No
더욱더 비참해서 No No No

本当の僕は Wow Wow Wow
진짜 나는 Wow Wow Wow

夢で君の声を聞いた
꿈 속에서 네 목소리를 들었어

僕に何かできないかな
내가 뭐 할 수 있는 게 없을까


愛する気持ちだけでも
사랑하는 마음만으로도

折れずに生きてりゃ充分さ
꺾이지 않고 살아 있으면 충분해

僕は ああ 非国民的ヒーロー
나는 아아, 비국민적 히어로

そうやって…
그렇게…

記憶の中の風景 誰かにうまく話せばほら
기억 속 풍경을 누군가에게 잘 설명하면, 봐

ああ 僕はヒーロー
아아, 나는 히어로

ああ ああ きこえる
아아, 아아, 들려

NO NO 君の声が
NO NO 네 목소리가

NO NO きこえる
NO NO 들려

NO NO 君の声が…
NO NO 네 목소리가…